Andrew S. Erickson

For analysis of China’s first carrier aircraft, see Gabe Collins and Andrew Erickson,“Flying Shark” Gaining Altitude: How might new J-15 strike fighter improve China’s maritime air warfare ability?,” China SignPost™ (洞察中国), No. 38 (7 June 2011).

Further background on Chinese aircraft carrier development is available in Gabe Collins and Andrew Erickson, “The ‘Flying Shark’ Prepares to Roam the Seas: Strategic pros and cons of China’s aircraft carrier program,” China SignPost™ (洞察中国), No. 35 (18 May 2011).

For English-language article with similar content, see Liu Chang, “PLA Chief Confirms Vessel is ‘Under Construction’,” Global Times, 8 June 2011.

胡威 [Hu Wei], 中國航母在建 不會駛入他國 [Aircraft Carrier Under Construction in China Will Not Enter Another Country], 香港商報訊 [Hong Kong Commercial Daily], 7 June 2011.

http://www.hkcd.com.hk/content/2011-06/07/content_2751772.htm

中國航母在建 不會駛入他國

2011年 06月 07日 00:54    中國窗

【香港商報訊】中國航母一直備受關注，陳炳德將軍在接受本報專訪時坦言：「航母已在建，但還沒建成！」這是迄今解放軍最高層級將領首度對外承認中國正在制造航母。總參謀長助理戚建國中將則直言，中國奉行防御性戰略，就算建成了航母，也絕對不會「開到別人那去」！

中國的航母進展一直只由民間軍事愛好者在對外廣播，官方只表態說中國需要航母，從來沒有對外公布進展。陳炳德在回應有關問題時也不欲多講，只簡單說了一句：「現在航母在建，還沒建成，等建完再說。」

根據內地網友的直擊和照片，停泊在大連的前蘇聯航母「瓦良格號」已進行了全面改裝，有消息稱最快將會在月底前后下水。

戚建國在接受本報專訪表示：「建造航母的意義就不用我多講了，世界上這麼多強國運用航母的實踐都充分說明了這一點，世界上所有的大國，包括安理會這些常任理事國都有了，好像航母就是一個大國的標誌。所以說中國人在走向世界的道路上，也得經過這個階段。」

建航母非為了好戰

不過，中國的航母還未建成，外軍卻是憂心忡忡。戚建國指：「中國一旦有了航母，我們絕對不會像某些擁有航母的國家一樣開到別人那去，那是不可能的事情。」他指出，雖然中國是奉行防御性的軍事戰略，但在信息化戰爭面前，就不是過去那種單純的地域概念了，想做好防御工作，還是需要先進的武器的。

中國建航母不是為了好戰，但戚建國認為，對於中國人的和平觀，美國人不太好理解。從哲學角度，儒學精髓就是「仁」，仁義之師，核心就是和，以和為貴；從軍事思想講，中國兵書鼻祖孫子的思想核心就是慎戰。「美國人不理解和諧社會什麼意思，說是不是想用和諧社會來征服整個世界？絕對不是。和諧就是對多元文化的理解！」

中國急須建海洋戰略

事實上，中國面臨的海洋威脅是嚴峻的，戚建國直言，現時中國在海洋的幾個方向都面臨着壓力，就看形勢怎麼變化。「你看看，現在這出海口，整個島鏈，南海的問題，台海的問題，東海的問題，黃海的問題，世界上哪有像中國這樣的大國面臨這麼复雜的海洋問題？」

中國感受到海洋壓力其中一個原因就是缺乏海洋戰略。戚建國坦言，歐美在15世紀已認識到海洋的作用，而中國到20世紀90年代才開始真正認識海洋，「我們對藍色深海的建設還是比較晚，這點我們應該承認，如果我們建立早的話，我們可能現在已有成熟的發展戰略！」他強調，任何一個大國都會制訂海洋戰略，中國也肯定會做，但可能要寄希望年輕人了，「我們年事已高了，我們這代人爭取能夠理智地認識海洋，把這個事情看得清楚點！」

(來源: 香港商報) 編輯: 胡威