Archive | Chinese Language 中文

24 May 2018

Scalene Perspectives, Isosceles Ideas and Equilateral Dependence: The U.S.-Europe-China “Strategic Triangle” and Transatlantic Policy

Andrew S. Erickson and Austin M. Strange, “Scalene Perspectives, Isosceles Ideas and Equilateral Dependence: The U.S.-Europe-China ‘Strategic Triangle’ and Transatlantic Policy,” China International Strategy Review 2016: 337-61.
The United States (US), European Union (EU) and People’s Republic of China (PRC) are sometimes viewed as a “strategic triangle”, with economic, political, and security dimensions. Within the triangle, debate persists […]

Continue Reading

10 March 2018

New China Security Report from Japan’s National Institute for Defense Studies (NIDS) Mentions “Maritime Militia”! Access Complete Set of English/Japanese/Chinese Reports (Dating to 2010) Here.

On p. 57, the 2018 report from Japan’s National Institute for Defense Studies (NIDS), entitled “The China-US Relationship at a Crossroads,” does what the U.S. government should have done at the time, and has suffered unfortunate consequences for failing to do. In “Table 3-2: Major Actions Taken by China in the South China Sea,” under […]

Continue Reading

03 February 2018

2018 Nuclear Posture Review: Full Text PDF & Key China-Related Excerpts

Nuclear Posture Review (Arlington, VA: Office of the Secretary of Defense, February 2018).
Click here to download a full-text PDF of the officially-released report.
Read Executive Summary in English, РУССКИЙ, 中文, 한국어, 日本語, or FRANÇAIS.
Key China-Related Excerpts:
p. 2
The United States remains committed to its efforts in support of the ultimate global elimination of nuclear, biological, and chemical weapons. […]

Continue Reading

26 December 2017

Republic of China (Taiwan) Ministry of National Defense (中華民國國防部) Issues “2017 National Defense Report” 106年國防報告書

106年國防報告書 [2017 National Defense Report] (台北 [Taipei]: 中華民國國防部 [Republic of China, Ministry of National Defense], December 2017).
Click here to download the full-text Chinese-language version.
The Chinese-language cartoon version (to engage a popular audience) is available here.
Click here to access a complete bilingual set of biannual reports dating back to 1992.
Initial media coverage here and here.
 

序言
中華民國長期以來,是亞太地區維持和平、穩定和繁榮的重要成員。雖然, 我國與周邊國家皆無正式邦交,但我們以友善、誠信、互惠的原則,遂行實質
的交流,來構建一個穩定的安全環境,積極對區域安全、甚至國際社會,提供 […]

Continue Reading

29 October 2017

Full Text of Xi Jinping’s 19th National Party Congress Work Report & Related Documents

On this we should all agree: the historic Work Report that Xi Jinping delivered at China’s 19th National Party Congress on 18 October 2017 bears careful reading.
 
To that end, here’s the official Chinese-language text:
习近平, “决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告,” 2017年10月18日.
(In case you cannot access the link above or do not wish to do so, please scroll to […]

Continue Reading

25 February 2017

Latest China Security Report from Japan’s National Institute for Defense Studies (NIDS) Focuses on Cross-Strait Issues. Access Complete Set of English/Japanese/Chinese Reports (Dating to 2010) Here.

The international community keeps a close watch on China’s security policy and its military trends. The Japanese public has been increasingly aware of the large impact of China’s rising military (and economic) power that may have a huge impact on Japanese security. China, now the second largest economy in the world, has become an essentially […]

Continue Reading

30 August 2016

China Open Source Example: Big Plans for Maritime Militia Base Buildup, as Seen from a Government Proposal Document

“关于在文昌木兰头规划建设三沙战略腹地和民兵渔船停泊港的建议” [Proposal for the Planning and Construction of Wenchang Mulantou Rear Area for Sansha and Harbor for Mooring Maritime Militia Fishing Vessels], submitted to the Hainan Provincial Government, 12 February 2015.
This proposal, as a result of a special assessment made by the Development Research Center of the State Council and submitted to the Hainan Provincial […]

Continue Reading

22 June 2016

Interview by 美国之音 (Voice of America) on 海上民兵 (Maritime Militia) of 潭门镇 (Tanmen Township) & Beyond

萧雨 [Xiao Yu], “南海仲裁在即 潭门渔民集体封口” [South China Sea Arbitration Imminent—Tanmen Fishermen Collective Seals Mouth],  美国之音 [Voice of America], 23 June 2016.
中菲南中国海仲裁案最后裁决的日子越发临近,一些西方记者来到中国海南省琼海市一个以“海上民兵连”著称的小渔村,发现一股显然是来自中国政府的力量正包围着这里。
紧紧尾随的政府车

Continue Reading

18 May 2016

“China Security Report 2016” from Japan’s National Institute for Defense Studies

From Japan’s National Institute for Defense Studies (NIDS, 防衛研究所), a worthy complement to the U.S. Department of Defense’s annual report to Congress on Chinese military and security issues!
Click here for the full text of the 2016 report.
The international community keeps a close watch on China’s security policy and its military trends. The Japanese public has […]

Continue Reading

11 May 2016

PLA Recruiting Ad: The Rap Video—Annotated Translations by Dr. Kevin Jensen & Prof. Mark Metcalf

PLA Recruiting Ad: The Rap Video
中国军网发布2016征兵宣传片:战斗宣言
Click here to watch on YouTube
酷炫的征兵宣传片一部满足不了你?我们给你一打!征兵宣传片混剪,最精彩的画面、最具血性的镜头都在这里,看完它,你就是下一位军营男神!
Background and summary from South China Morning Post:
‘Just waiting for the order to kill, kill, kill’: China’s military tries to woo young recruits with slick video featuring rock and rap soundtrack

Excerpts from video translated by Kevin A. Jensen, Ph.D., former Assistant Professor of Chinese, United […]

Continue Reading

16 April 2016

Latest in Series Available in Chinese from Ocean Press: “China, the United States, and 21st Century Sea Power” (CMSI Vol. 4) 中国, 美国与21世纪海权

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Nan Li, eds., China, the United States, and 21st Century Sea Power: Defining a Maritime Security Partnership (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2010).
[美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 李楠 [Li Nan], 主编 [Editors]; 徐胜 [Xu Sheng], 范晓婷 [Fan Xiaoting], 王琦 [Wang Qi], 万芳芳 [Wan Fangfang], 黄南艳 [Huang Nanyan], […]

Continue Reading

16 April 2016

Now Published in Chinese by China’s Leading Maritime Press: “China Goes to Sea” (CMSI Vol. 3) 中国走向海洋

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Carnes Lord, eds., China Goes to Sea: Maritime Transformation in Comparative Historical Perspective (Annapolis, MD: Naval Institute Press, July 2009).
Reprinted in Chinese as [美]  安德鲁·S.埃里克森 (Erickson A.S.) [Andrew S. Erickson], 莱尔·J.戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 卡恩斯·洛德  [Carnes Lord], 编者 [Editors]; 董绍峰  [Dong Shaofeng], 姜代超 [Jiang Daichao] (译者) [Translators]; 中国走向海洋 [China Goes to Sea], 海洋战略与海洋强国论丛 [Maritime Strategy and […]

Continue Reading

16 April 2016

Now Available in Chinese via Top PRC Maritime Press: “China’s Energy Strategy” (CMSI Vol. 2) 中国能源战略对海洋政策的影响

Gabriel B. Collins, Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, eds., China’s Energy Strategy: The Impact on Beijing’s Maritime Policies (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2008).
Reprinted in Chinese as [美] 加布里埃尔·B.柯林斯 [Gabriel B. Collins], 安德鲁·S.埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J.戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 威廉·S.默里 [William S. Murray], 编者 [Editors]; 李少彦 [Li Shaoyan], 姜代超 [Jiang Daichao], 薛放 [Xue Fang], 刘宏伟 [Liu Hongwei], 译者 [Translators]; 中国能源战略对海洋政策的影响 [China’s […]

Continue Reading

16 April 2016

First Volume in Series Available in Chinese from Ocean Press: “China’s Future Nuclear Submarine Force” (CMSI Vol. 1) 中国未来核潜艇力量

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, William S. Murray, and Andrew R. Wilson, eds.,China’s Future Nuclear Submarine Force (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2007).
Reprinted in Chinese as [美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 威廉·S·默里 [William S. Murray], 安德鲁·R·威尔逊 [Andrew R. Wilson], (编者) [Editors]; 刘宏伟 [Liu Hongwei]  (译者) [Translator]; 中国未来核潜艇力量 [China’s Future Nuclear […]

Continue Reading

31 May 2015

Speech by Admiral Sun Jianguo, Deputy Chief of PLA General Staff Department, at Shangri-La Dialogue–Full English & Chinese Texts Here

孙建国上将 [Admiral Sun Jianguo], 中国人民解放军副总参谋长 [Deputy Chief of PLA General Staff Department], “携手同护和平 共建安全亚太” [***Rough Translation***: Work Together With Care to Build a Peaceful and Secure Asia-Pacific], 在第十四届香格里拉对话会上的发言 [Speech at 14th Shangri-La Dialogue], Singapore, 国防部网 [China Ministry of National Defense Website], 31 May 2015.

Continue Reading

17 November 2014

China’s Blue Soft Power: Antipiracy, Engagement, and Image Enhancement

Andrew S. Erickson and Austin M. Strange, “China’s Blue Soft Power: Antipiracy, Engagement, and Image Enhancement,” Naval War College Review 68.1 (Winter 2015): 71-91.
Translated in traditional Chinese as:
艾瑞克森 [Andrew S. Erickson] 博士、史崔奇 [Austin M. Strange] 博士生; 譯者: 翟文中 (海軍備役上校) [Translation by Capt. CHAI Wen-Chung, ROC-N (Ret.)], “中國大陸的遠洋軟實力 打擊海盜、國際交往與形象提升(上)” [Mainland China’s Use of Blue Water Soft Power […]

Continue Reading

23 September 2014

Now Published in Chinese by China’s Top Maritime Press: “China, the United States, and 21st Century Sea Power” (CMSI Vol. 4) 中国, 美国与21世纪海权

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Nan Li, eds., China, the United States, and 21st Century Sea Power: Defining a Maritime Security Partnership (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2010).
[美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 李楠 [Li Nan], 主编 [Editors]; 徐胜 [Xu Sheng], 范晓婷 [Fan Xiaoting], 王琦 [Wang Qi], 万芳芳 [Wan Fangfang], 黄南艳 [Huang Nanyan], […]

Continue Reading

21 December 2013

Towards the Same End, With Considerable Potential: Considering Future Sino-American Cooperation Regarding Sea Lane Security in the Gulf of Aden

美国海军战争学院副教授 艾立信 [Andrew S. Erickson, U.S. Naval War College], 奥斯丁·斯特兰奇 [and Austin M. Strange], “相向而行, 潜力可观–面向未来的中美亚丁湾海上通道安全合作” (Towards the Same End, With Considerable Potential: Considering Future Sino-American Cooperation Regarding Sea Lane Security in the Gulf of Aden), 国际战略研究简报 [International and Strategic Studies Report] (北京大学国际战略研究中心主办) [Center for International and Strategic Studies, Peking University] 86 (13 September 2013): 1-4.
亚丁湾的反海盗行动, 包括美国和中国及其他许多国家海军的合作, 是一个 保障海上通道(SLOCs)的国际合作的成功案例。美中两国海军在打击海盗方面的合作有何优势和缺点? 其在亚丁湾护航的经历能为中美在其他海域保障海上通道 的联合行动提供何种经验教训? 围绕上述问题, 本文拟对美中两国反海盗行动的方式、双方迄今为止所进行的反海盗合作的性质、亚丁湾护航案例为未来美中管理海上公域提供的经验教训, 以及对双边合作的指导原则的启示等进行考察。 。。。
Anti-piracy efforts in the Gulf […]

Continue Reading

12 July 2013

Simplified Chinese Translation Now Available: “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability”

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability,” Naval War College China Maritime Study 3 (June 2009).
Chinese translation (simplified character version/简体版) now available: Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “中国水雷作战: 中国海军的「杀手锏,” 美海军战院中国海事研究第3号 (2009 六月), translation by苏文启 [Su Wen-Chi], ROC Navy officer (retired).
Chinese translation (traditional character version/繁體版/繁体版) likewise available: Andrew […]

Continue Reading