02 October 2011

Translation of 10+ CMSI Publications into Japanese (日本語) by JANAFA (日米ネービー友好協会)

Meeting and Tour of Tokyo’s Sensō-ji Temple and Asakusa District with JANAFA (日米ネービー友好協会) Leadership

This January, I had the pleasure of meeting with leaders from the U.S.-Japan Navy Friendship Association (JANAFA). JANAFA plays an important role in supporting constructive relations between the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF, 海上自衛隊) and the U.S. Navy. This partnership, as part of the larger U.S.-Japan alliance, was shown to have particular value during Operation Tomodachi (“Operation Friend(s),”トモダチ作戦). During this humanitarian effort, following the tragic 11 March 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, 24,000 U.S. military personnel, three Global Hawk reconnaissance planes, and a wide variety of U.S. naval ships and other aircraft have helped to support Japanese disaster relief. JANAFA has also been extremely generous in its work to translate English-language strategic research publications into Japanese so that they can reach a broader audience, even if highly specialized or technical in nature.

親善行事 (米海大エリクソン准教授案内)

1 月29 日(土)、米海軍大学の中国海洋研究所(CMSI: China Maritime Studies Institute) 所属のアンドリュー・エリクソン准教授(Andrew S. Erickson)を、中尾誠三副会長を始め5 名の役員と自ら写真係を務めて下さった上林将人会員が、浅草仲見世と浅草寺を案内しました。

エリクソン教授は、昨年夏の会報誌38 号以来「米国から見た中国のSea Power」の論文等紹介或いはJANAFA ウェッブ・サイトの「中国の海洋進出」の記事掲載でご記憶の方もあろうかと思います。新進気鋭の学者であり極めて活発に活動されている方です。

エリクソン准教授は、防衛研究所主催の「平成22 年度アジア太平洋安全保障ワークショップ」(非公開会議)に前日28 日まで参加され、当日夕刻19:25 成田発で帰国されるところ、暫しの間の浅草見学となった次第です。その経緯は、昨年末にエリクソン教授の来日を廣田恵理事が知り、この機会に御礼方々何か企画できないかと発案、浅草寺見学等の担当をされていた初谷龍夫理事及び遠山和雄理事が一肌脱いでくれることになりました。また、岡副会長の賛同を得ると共に中尾副会長が参加されることで計画外ではありましたがJANAFA の事業として扱われることになったのです。各理事のフットワークの良さと、柔軟な対応はとても気持の良いものでした。 。。。

For selected JANAFA translations, see:

***(Due to occasional differences in means of expression in English and Japanese, please refer to the original English-language documents if citing.)***

U.S.-Japan Navy Friendship Association (JANAFA) Bulletin, No. 40 (1 July 2011).

“連載 Series: PLAN Watch,” 28-45.

大陸国家が海洋を目指す時,” 28, 34-40. [Andrew Erickson, Lyle Goldstein, and Carnes Lord, When Land Powers Look Seaward,” U.S. Naval Institute Proceedings, 137.4 (April 2011): 18-23].

編集部, “米海軍大学中国海洋研究所の論文等の紹介 (続き),” 41. [Editorial Department, “Introduction to Articles from the U.S. Naval War College’s China Maritime Studies Institute (Continued)”].

編集部, “公開論文7 排他的経済水域での軍事行動共有海域での安全保障と国際法についての米国と中国の対話,” 42-44. [Editorial Department, “Published Paper 7: Military Activities in the EEZ: A U.S.-China Dialogue on Security and International Law in the Maritime Commons].

“中国の航空宇宙パワー海洋任務への発展,” 45. [Andrew S. Erickson and Lyle J. Goldstein, eds., Chinese Aerospace Power: Evolving Maritime Roles (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2011)].

JANAFA の活動 [JANAFA Activities]

理事 河村 雅美, “親善行事(米海大エリクソン准教授案内),” 63-65. [Director Masami Kawamura, “Friendship Activities (With Associate Professor Erickson, U.S. Naval War College)”]

“連載記事 (米国から見た中国のSea Power)” [Paper Series: “Chinese Sea Power as Viewed from America”], U.S.-Japan Navy Friendship Association (JANAFA) Bulletin, No. 38 (1 July 2010), pp. 8-30.

中国のSea Powerに関する米海軍大学中国海洋研究所の論文紹介” [An Introduction to the U.S. Naval War College China Maritime Studies Institute’s Research Paper Series on Chinese Sea Power], pp. 8-9.

公開論文1: 中国の活発な造船工業についての包括的調査–商業的開発と戦略的関連” [Published Paper 1: A Comprehensive Survey of China’s Dynamic Shipbuilding Industry: Commercial Development and Strategic Implications], pp. 9-12.

公開論文2: 偵察,シグナルの発信, そして門衛行動–日本水域における中国の海軍作戦と国際法との関係” [Published Paper 2: Scouting, Signaling, and Gatekeeping: Chinese Naval Operations in Japanese Waters and the International Law Implications], pp. 13-16.

公開論文3: 中国の機雷戦 ‘暗殺者の戦棍’ 能力” [Published Paper 3: Chinese Mine Warfare: A PLA Navy “Assassin’s Mace” Capability], pp. 16-22.

公開論文4: 中国の鄧以降時代における民事・軍事関係–危機管理と海軍の近代化への関連” [Chinese Civil-Military Relations in the Post-Deng Era: Implications for Crisis Management and Naval Modernization], pp. 22-23.

公開論文5: 5匹の龍が海をかき回す–中国の海洋取締能力の改善における挑戦と好機” [Five Dragons Stirring Up the Sea: Challenge and Opportunity in China’s Improving Maritime Enforcement Capabilities], pp. 24-25.

書籍1: 将来の中国原子力潜水艦部隊” [Book 1: China’s Future Nuclear Submarine Force], pp. 26-27.

書籍2:中国は海へ進出–歴史的経緯の比較による海洋の変革” [Book 2: China Goes to Sea: Maritime Transformation in Comparative Historical Perspective], pp. 28-29.

書籍3: 中国のエネルギー戦略–北京の海洋政策への影響” [Book 3: China’s Energy Strategy: The Impact on Beijing’s Maritime Policies], p. 29.