Archive | Japanese Language 日本語

08 August 2016

Capt. Takuya Shimodaira, JMSDF, Offers Japanese-Language Summary & Analysis of CMSI’s Research on China’s Maritime Militia—“中国第3の海上兵力: 海上民兵”

下平 拓哉 [Capt. Takuya Shimodaira, JMSDF], “中国第3の海上兵力: 海上民兵” [China’s Third Sea Force: The Maritime Militia], 海上自衛隊幹部学校 [Japan Maritime Self-Defense Force Maritime Staff College], 8 August 2016.
 これからの中国の海洋におけるパワーを判断するためには、中国海軍、第2の海軍と言われる中国海警局(China Coast Guard)、そして海上民兵(Maritime Militia)の3つの研究が欠かせません。  米海大中国海事研究所(CMSI)における海上民兵研究のスペシャリストは、アンドリュー・エリクソン(Andrew S. Erickson)教授とコナー・ケネディ(Conor M. Kennedy)研究助手でしょう。特にケネディ氏は、この新しい研究分野におけるパイオニア的存在であり、CMSIでは親しみを込めて「ミスター海上民兵」と呼ばれているほど、緻密な分析研究を続けています。 
   中国の海上民兵は、近年急速に活動を活発化しています。特に、東シナ海や南シナ海において中国の権利を主張するための情報収集や建築資材の運搬等、幅広い任務を果たすようになってきています。また、中国海軍艦艇への燃料や弾薬等の補給や、機雷や対空ミサイルを使ったゲリラ戦の訓練も実施されています。 
   エリクソン教授によれば、海上民兵に係る最近の特徴は、次のとおりです。  第1に、中国の主張を強硬に推し進めるために、単一ではなく、中国海軍、中国海警局、海上民兵の3つが協同する。 
   第2に、中国は、世界第2の中国海軍、世界第1の中国海警局、そして世界第1の海上民兵を有しており、海上民兵は非正規戦の最前線に立つ。 
   第3に、海上民兵は、平時に相手に圧力をかける上で非常に有効である。 
   今後、中国の海上民兵は、米国等による「航行の自由作戦」に挑戦するために、より高圧的な行動に出ることが予想され、また米国や同盟国の交戦規定(ROE)の隙をつく活動を活発化する等、ますます厄介なアクターとなってくるでしょう。多数の船団からなる海上民兵の船舶は、中国の衛星測位システム北斗で位置情報を入手していると言われていますが、部隊としての通信ネットワークについてはまだまだ問題があるようです。
 
(2016年7月23日記)
 
【エリクソン教授推薦の海上民兵に関する論文】
1) Andrew S. Erickson and Conor M. Kennedy, “China’s Maritime Militia: What It Is and […]

Continue Reading

18 May 2016

“China Security Report 2016” from Japan’s National Institute for Defense Studies

From Japan’s National Institute for Defense Studies (NIDS, 防衛研究所), a worthy complement to the U.S. Department of Defense’s annual report to Congress on Chinese military and security issues!
Click here for the full text of the 2016 report.
The international community keeps a close watch on China’s security policy and its military trends. The Japanese public has […]

Continue Reading

16 April 2016

First Volume in Series Available in Chinese from Ocean Press: “China’s Future Nuclear Submarine Force” (CMSI Vol. 1) 中国未来核潜艇力量

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, William S. Murray, and Andrew R. Wilson, eds.,China’s Future Nuclear Submarine Force (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2007).
Reprinted in Chinese as [美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 威廉·S·默里 [William S. Murray], 安德鲁·R·威尔逊 [Andrew R. Wilson], (编者) [Editors]; 刘宏伟 [Liu Hongwei]  (译者) [Translator]; 中国未来核潜艇力量 [China’s Future Nuclear […]

Continue Reading

26 October 2015

Discussion of China’s A2/AD Approach and “Island” Construction on NHK World

“Experts Discuss Security Risks,” Newsline, NHK World, 16 October 2015.
Watch my comments China’s A2/AD approach and “island” construction starting at minute 1:30 on the English-language version of the program.
View a clip of my comments on the Japanese-language version of the program.
Click here to watch the Japanese-language program in its entirety. (I speak during minutes 5:07-5:25).

NEWSLINE delivers […]

Continue Reading

04 July 2015

朝日新聞 (Asahi Shimbun) Op-Ed: “日中間の危機管理–海空連絡メカニズム急げ” (Japan-China Crisis Management—Expedite an Air-Sea Contact Mechanism)

In an op-ed published today, Prof. Adam Liff and I argue that Tokyo and Beijing urgently need to establish, and to reliably implement, bilateral crisis management capabilities vis-à-vis the East China Sea. Hotline(s) could be of particular utility as a contact mechanism, but would only be as good as both sides’ commitment to actually using them in […]

Continue Reading

24 March 2015

Crowding the Waters: The Need for Crisis Management in the East China Sea

Adam P. Liff and Andrew S. Erickson, “Crowding the Waters: The Need for Crisis Management in the East China Sea,” Foreign Affairs, 23 March 2015.
Republished in Japanese as: アダム・P・リッフ [Adam P. Liff], インディアナ大学助教(国際関係論)[Assistant Professor, Indiana University (School of Global and International Studies] andアンドリュー・S・エリクソン [Andrew S. Erickson], 米海軍大学准教授(戦略研究)[U.S. Naval War College (Strategic Research)], “日中軍事衝突のリアリティ――日中危機管理システムの確立を急げ” [Crowding the […]

Continue Reading

29 September 2014

Asahi Shimbun Profiles CMSI and its Four Core Scholars

“中国軍の台頭どう分析” [How to Analyze the Rise of China’s Military], 朝日新聞 [Asahi Shimbun], 26 August 2014, 10.

Continue Reading

13 August 2012

Leading Expert Scott Truver Endorses Conclusions of CMSI’s China Maritime Study #3 on Chinese Mine Warfare

Erik Slavin, “Taiwan Gets Two Mine-Hunting Ships from U.S.,” Stars and Stripes, 9 August 2012.
… China’s inventory exceeds 50,000 naval mines and includes significant technological advances within the past 10 years, according to the 2012 annual report to Congress on China’s military power.
An article in the Spring 2012 Naval War College Review confirmed a 2009 […]

Continue Reading

02 October 2011

Translation of 10+ CMSI Publications into Japanese (日本語) by JANAFA (日米ネービー友好協会)

Meeting and Tour of Tokyo’s Sensō-ji Temple and Asakusa District with JANAFA (日米ネービー友好協会) Leadership
This January, I had the pleasure of meeting with leaders from the U.S.-Japan Navy Friendship Association (JANAFA). JANAFA plays an important role in supporting constructive relations between the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF, 海上自衛隊) and the U.S. Navy. This partnership, as part […]

Continue Reading

01 October 2011

Japanese (日本語) Translation of “When Land Powers Look Seaward” Released

Andrew Erickson, Lyle Goldstein, and Carnes Lord, “When Land Powers Look Seaward,” U.S. Naval Institute Proceedings, 137.4 (April 2011): 18-23.
Japanese translation now available: 大陸国家が海洋を目指す時.
How does a traditional land power like China make the transformation to major maritime player? Andrew Erickson, Lyle Goldstein, and Carnes Lord of the Naval War College suggest that China can draw […]

Continue Reading

30 September 2011

Japanese (日本語) Summary of Chinese Aerospace Power Now Available

Andrew S. Erickson and Lyle J. Goldstein, eds., Chinese Aerospace Power: Evolving Maritime Roles (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2011).
Japanese summary now available: 中国の航空宇宙パワー海洋任務への発展.
概 説
中国の空母計画は、一番艦が完成する前に大きな波紋を十分に齎しつつある。疑いなく、この開発は中国の国家安全保障政策に新しい時代の到来を告げるものだ。
一方、この本は、特定の質問に対して十分に新しい洞察力を示し、その焦点は、はっきりとより広い知的範囲にある。
中国の航空宇宙パワーは、以前には西洋の学問が未踏であった戦略的分野に焦点を置き、中国の航空宇宙開発の包括的な調査を試みている。
また本書は、これらの開発をアジア-太平洋地域における広大な海洋戦域にリンクさせ、米軍、特に米海軍に対する結果としての影響について強調している。
著者について
アンドリュー・エリクソンとライル・J・ゴールドスタインは米国海軍大学の戦略研究部准教授であり、中国海洋研究所の発起人である。彼らは、「中国、米国及び21 世紀のシーパワー」及び「中国は海へ進出」を含む幾つかの書籍を共著している。
 

Continue Reading

23 June 2011

Chinese Aerospace Power: Evolving Maritime Roles (CMSI Vol. 5)

Andrew S. Erickson and Lyle J. Goldstein, eds., Chinese Aerospace Power: Evolving Maritime Roles (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2011).

Kindle edition now available!
China Ocean Press (www.oceanpress.com.cn) has purchased the simplified Chinese language rights and will soon publish an authorized Chinese-language edition.

Japanese summary translation now available: 中国の航空宇宙パワー海洋任務への発展.
Highlighted in GlobalSecurity.org’s Special Selections.
Author of “Beijing’s Aerospace Revolution: Short-Range […]

Continue Reading

31 March 2011

When Land Powers Look Seaward

Andrew Erickson, Lyle Goldstein, and Carnes Lord, “When Land Powers Look Seaward,” U.S. Naval Institute Proceedings, 137.4 (April 2011): 18-23.
Japanese translation now available: 大陸国家が海洋を目指す時.
How does a traditional land power like China make the transformation to major maritime player? Andrew Erickson, Lyle Goldstein, and Carnes Lord of the Naval War College suggest that China can draw […]

Continue Reading

17 January 2011

China SignPost™ (洞察中国) #18–China’s New Project 718/J-20 Fighter: Development outlook and strategic implications

China’s New Project 718/J-20 Fighter: Development outlook and strategic implications
Posted: 17. Jan, 2011 Last update: 17. Jan, 2011
Gabe Collins and Andrew Erickson, “China’s New Project 718/J-20 Fighter: Development outlook and strategic implications,” China SignPost™ (洞察中国), No. 18 (17 January 2011).
China SignPost™ 洞察中国–“Clear, high-impact China analysis.”©
–China’s J-20 fighter has the potential to be a formidable air […]

Continue Reading

26 December 2010

China SignPost™ (洞察中国) #14–China Deploys World’s First Long-Range, Land-Based ‘Carrier Killer’: DF-21D Anti-Ship Ballistic Missile (ASBM) Reaches “Initial Operational Capability” (IOC)

Andrew Erickson and Gabe Collins, “China Deploys World’s First Long-Range, Land-Based ‘Carrier Killer’: DF-21D Anti-Ship Ballistic Missile (ASBM) Reaches ‘Initial Operational Capability’ (IOC),” China SignPost™ (洞察中国), No. 14 (26 December 2010).
Japanese translation now available.
[ACCOMPANYING GRAPHICS AVAILABLE IN FULL COLOR VIA LINKS TO PDF COPY ABOVE]
For further information on Chinese ASBM development, see also “China Testing […]

Continue Reading

02 July 2010

CMSI Research Featured Extensively in U.S.-Japan Navy Friendship Association (JANAFA) Bulletin

“連載記事 (米国から見た中国のSea Power)” [Paper Series: “Chinese Sea Power as Viewed from America”], U.S.-Japan Navy Friendship Association (JANAFA) Bulletin, No. 38 (1 July 2010), pp. 8-30.
“中国のSea Powerに関する米海軍大学中国海洋研究所の論文紹介” [An Introduction to the U.S. Naval War College China Maritime Studies Institute’s Research Paper Series on Chinese Sea Power], pp. 8-9.
“公開論文1: 中国の活発な造船工業についての包括的調査–商業的開発と戦略的関連” [Published Paper 1: A Comprehensive Survey of […]

Continue Reading

10 August 2009

Erickson Interview on Chinese ASBM & Aircraft Carrier Development in Asahi Shimbun

編集委員 加藤洋一 [Yoichi Kato, National Security Correspondent], “[Part 2] 「中国空母は脅威ではない。ゲームチャンジャーは対艦弾道ミサイルだ」” [China’s Aircraft Carrier is Not a Threat. The ‘Game Changer’ is the Anti-Ship Ballistic Missile], “中国、海軍大国への胎動” [Part 2 in the Series “The Rise of China’s Naval Power”], 朝日新聞 Globe [Asahi Shimbun Globe], 10 August 2009.
Click here to read the full text of this interview of […]

Continue Reading

01 August 2009

Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability,” Naval War College China Maritime Study 3 (June 2009).
Chinese translation (simplified character version/简体版) now available: Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “中国水雷作战: 中国海军的「杀手锏,” 美海军战院中国海事研究第3号 (2009 六月), translation by苏文启 [Su Wen-Chi], ROC Navy officer (retired).
Chinese translation (traditional […]

Continue Reading

17 July 2009

China Goes to Sea: Maritime Transformation in Comparative Historical Perspective (CMSI Vol. 3)

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Carnes Lord, eds., China Goes to Sea: Maritime Transformation in Comparative Historical Perspective (Annapolis, MD: Naval Institute Press, July 2009).
Reprinted in Chinese as [美]  安德鲁·S.埃里克森 (Erickson A.S.) [Andrew S. Erickson], 莱尔·J.戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 卡恩斯·洛德  [Carnes Lord], 编者 [Editors]; 董绍峰  [Dong Shaofeng], 姜代超 [Jiang Daichao] (译者) [Translators]; 中国走向海洋 [China Goes to Sea], 海洋战略与海洋强国论丛 [Maritime Strategy and […]

Continue Reading