Archive | Chinese Language 中文

31 May 2015

Speech by Admiral Sun Jianguo, Deputy Chief of PLA General Staff Department, at Shangri-La Dialogue–Full English & Chinese Texts Here

孙建国上将 [Admiral Sun Jianguo], 中国人民解放军副总参谋长 [Deputy Chief of PLA General Staff Department], “携手同护和平 共建安全亚太” [***Rough Translation***: Work Together With Care to Build a Peaceful and Secure Asia-Pacific], 在第十四届香格里拉对话会上的发言 [Speech at 14th Shangri-La Dialogue], Singapore, 国防部网 [China Ministry of National Defense Website], 31 May 2015.

Continue Reading

17 November 2014

China’s Blue Soft Power: Antipiracy, Engagement, and Image Enhancement

Andrew S. Erickson and Austin M. Strange, “China’s Blue Soft Power: Antipiracy, Engagement, and Image Enhancement,” Naval War College Review 68.1 (Winter 2015): 71-91.
Translated in traditional Chinese as:
艾瑞克森 [Andrew S. Erickson] 博士、史崔奇 [Austin M. Strange] 博士生; 譯者: 翟文中 (海軍備役上校) [Translation by Capt. CHAI Wen-Chung, ROC-N (Ret.)], “中國大陸的遠洋軟實力 打擊海盜、國際交往與形象提升(上)” [Mainland China’s Use of Blue Water Soft Power […]

Continue Reading

23 September 2014

Now Published in Chinese by China’s Top Maritime Press: “China, the United States, and 21st Century Sea Power” (CMSI Vol. 4) 中国, 美国与21世纪海权

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Nan Li, eds., China, the United States, and 21st Century Sea Power: Defining a Maritime Security Partnership (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2010).
[美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 李楠 [Li Nan], 主编 [Editors]; 徐胜 [Xu Sheng], 范晓婷 [Fan Xiaoting], 王琦 [Wang Qi], 万芳芳 [Wan Fangfang], 黄南艳 [Huang Nanyan], […]

Continue Reading

21 December 2013

Towards the Same End, With Considerable Potential: Considering Future Sino-American Cooperation Regarding Sea Lane Security in the Gulf of Aden

美国海军战争学院副教授 艾立信 [Andrew S. Erickson, U.S. Naval War College], 奥斯丁·斯特兰奇 [and Austin M. Strange], “相向而行, 潜力可观–面向未来的中美亚丁湾海上通道安全合作” (Towards the Same End, With Considerable Potential: Considering Future Sino-American Cooperation Regarding Sea Lane Security in the Gulf of Aden), 国际战略研究简报 [International and Strategic Studies Report] (北京大学国际战略研究中心主办) [Center for International and Strategic Studies, Peking University] 86 (13 September 2013): 1-4.
亚丁湾的反海盗行动, 包括美国和中国及其他许多国家海军的合作, 是一个 保障海上通道(SLOCs)的国际合作的成功案例。美中两国海军在打击海盗方面的合作有何优势和缺点? 其在亚丁湾护航的经历能为中美在其他海域保障海上通道 的联合行动提供何种经验教训? 围绕上述问题, 本文拟对美中两国反海盗行动的方式、双方迄今为止所进行的反海盗合作的性质、亚丁湾护航案例为未来美中管理海上公域提供的经验教训, 以及对双边合作的指导原则的启示等进行考察。 。。。
Anti-piracy efforts in the Gulf […]

Continue Reading

12 July 2013

Simplified Chinese Translation Now Available: “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability”

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability,” Naval War College China Maritime Study 3 (June 2009).
Chinese translation (simplified character version/简体版) now available: Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “中国水雷作战: 中国海军的「杀手锏,” 美海军战院中国海事研究第3号 (2009 六月), translation by苏文启 [Su Wen-Chi], ROC Navy officer (retired).
Chinese translation (traditional character version/繁體版/繁体版) likewise available: Andrew […]

Continue Reading

11 July 2013

Chinese Translation Now Available: “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability”

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability,” Naval War College China Maritime Study 3 (June 2009).
Chinese translation (traditional character/繁體字/繁体字) now available: Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “中國水雷作戰: 中國海軍的「殺手鐧」,” 美海軍戰院中國海事研究第3號 (2009 六月), translation by 蘇文啟 [Su Wen-Chi], ROC Navy officer (retired).
Japanese translation also available: 米海大論文 「中国の機雷戦」の紹介.

美海軍戰院
中國海事研究
第3號
2009 […]

Continue Reading

19 April 2012

“Addressing U.S.-China Strategic Distrust”–A Must-Read!

Mandatory reading for all concerned observers of Sino-American relations!
Kenneth Lieberthal and Wang Jisi, Addressing U.S.-China Strategic Distrust, John L. Thornton China Center Monograph 4 (Washington, DC: Brookings Institution, March 2012).
The coauthors of this path-breaking study—one of America’s leading China specialists and one of China’s leading America specialists—lay out both the underlying concerns each leadership harbors […]

Continue Reading

06 September 2011

From Shanghai to Somalia: China’s Contributions to the Security of Seaborne Commerce in Asia and Beyond

Andrew S. Erickson, “From Shanghai to Somalia: China’s Contributions to the Security of Seaborne Commerce in Asia and Beyond,” in 沈丁立, 张贵洪, 主编 [Shen Dingli and Zhang Guihong, eds], 亚洲国际关系的重构 [Restructuring of International Relations in Asia] (Shanghai: 上海人民出版社 [Shanghai People’s Press], 2011), 241-75.
China is contributing increasingly to the security of the global maritime commons as […]

Continue Reading

01 December 2010

China, the United States, and 21st Century Sea Power: Defining a Maritime Security Partnership (CMSI Vol. 4)

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Nan Li, eds., China, the United States, and 21st Century Sea Power: Defining a Maritime Security Partnership (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2010).
[美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 李楠 [Li Nan], 主编 [Editors]; 徐胜 [Xu Sheng], 范晓婷 [Fan Xiaoting], 王琦 [Wang Qi], 万芳芳 [Wan Fangfang], 黄南艳 [Huang Nanyan], […]

Continue Reading

01 August 2010

Actively Safeguarding Sea Lane Security: China’s Contribution to Fighting Piracy in the Gulf of Aden

Andrew S. Erickson, “积极保护航海安全: 中国在亚丁弯海域打击海盗的贡献”[Actively Safeguarding Sea Lane Security: China’s Contribution to Fighting Piracy in the Gulf of Aden],  in 中国孙子兵法研究会 [China Research Society on Sun Tzu’s Art of War], 孙子兵法与和谐世界–第八届孙子兵法国际研讨会论文集 [Sun Tzu’s Art of War and a Harmonious World—Collected Papers from the 8th International  Symposium on Sun Tzu’s Art of War] (Beijing: 军事科学出版社 [Military Science […]

Continue Reading

13 July 2010

Chinese Sea Power in Action: the Counter-Piracy Mission in the Gulf of Aden and Beyond

Andrew S. Erickson, “Chinese Sea Power in Action: the Counter-Piracy Mission in the Gulf of Aden and Beyond,” in Roy Kamphausen, David Lai, and Andrew Scobell, eds., The PLA at Home and Abroad: Assessing the Operational Capabilities of China’s Military (Carlisle, PA: U.S. Army War College and National Bureau of Asian Research, July 2010), pp. 295-376.
爱立信 [Andrew […]

Continue Reading

21 August 2009

U.S.-China Security Relations

Andrew S. Erickson and Wei He, “U.S.-China Security Relations,” in Task Force Report—U.S.-China Relations: A Roadmap for the Future, Center for Strategic and International Studies Pacific Forum Issues & Insights, Vol. 9, No. 16 (August 20, 2009), pp. 7-12, available in English and Chinese.
Over a period of two months – from June 2009 to August […]

Continue Reading

01 August 2009

Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “Chinese Mine Warfare: A PLA Navy ‘Assassin’s Mace’ Capability,” Naval War College China Maritime Study 3 (June 2009).
Chinese translation (simplified character version/简体版) now available: Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, “中国水雷作战: 中国海军的「杀手锏,” 美海军战院中国海事研究第3号 (2009 六月), translation by苏文启 [Su Wen-Chi], ROC Navy officer (retired).
Chinese translation (traditional […]

Continue Reading

17 July 2009

China Goes to Sea: Maritime Transformation in Comparative Historical Perspective (CMSI Vol. 3)

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and Carnes Lord, eds., China Goes to Sea: Maritime Transformation in Comparative Historical Perspective (Annapolis, MD: Naval Institute Press, July 2009).
Reprinted in Chinese as [美]  安德鲁·S.埃里克森 (Erickson A.S.) [Andrew S. Erickson], 莱尔·J.戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 卡恩斯·洛德  [Carnes Lord], 编者 [Editors]; 董绍峰  [Dong Shaofeng], 姜代超 [Jiang Daichao] (译者) [Translators]; 中国走向海洋 [China Goes to Sea], 海洋战略与海洋强国论丛 [Maritime Strategy and […]

Continue Reading

16 June 2008

China’s Energy Strategy: The Impact on Beijing’s Maritime Policies (CMSI Vol. 2)

Gabriel B. Collins, Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, and William S. Murray, eds., China’s Energy Strategy: The Impact on Beijing’s Maritime Policies (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2008).
Reprinted in Chinese as [美] 加布里埃尔·B.柯林斯 [Gabriel B. Collins], 安德鲁·S.埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J.戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 威廉·S.默里 [William S. Murray], 编者 [Editors]; 李少彦 [Li Shaoyan], 姜代超 [Jiang Daichao], 薛放 [Xue Fang], 刘宏伟 [Liu Hongwei], 译者 [Translators]; 中国能源战略对海洋政策的影响 [China’s Energy […]

Continue Reading

02 May 2008

The Container Security Initiative and Maritime Cooperation in the Asia-Pacific

Andrew S. Erickson, “The Container Security Initiative and Maritime Cooperation in the Asia-Pacific,” in 沈丁立, 任晓, 主编 [Shen Dingli and Ren Xiao, chief eds.], 亚洲地缘经济与政治 [Geoeconomics and Politics in Asia], (Shanghai: 上海人民出版社 [Shanghai People’s Press], 2008), 139-73.
1. Asia-Pacific Maritime Security Challenges and Emerging Cooperation
It is well known that the Asia-Pacific region faces significant security challenges, many […]

Continue Reading

20 April 2007

China’s Future Nuclear Submarine Force (CMSI Vol. 1)

Andrew S. Erickson, Lyle J. Goldstein, William S. Murray, and Andrew R. Wilson, eds.,China’s Future Nuclear Submarine Force (Annapolis, MD: Naval Institute Press, 2007).
Reprinted in Chinese as [美] 安德鲁·S·埃里克森 [Andrew S. Erickson], 莱尔·J·戈尔茨坦 [Lyle J. Goldstein], 威廉·S·默里 [William S. Murray], 安德鲁·R·威尔逊 [Andrew R. Wilson], (编者) [Editors]; 刘宏伟 [Liu Hongwei]  (译者) [Translator]; 中国未来核潜艇力量 [China’s Future Nuclear […]

Continue Reading